یک کتاب، همزمان به فارسی و انگلیسی.
Teal Owl Publishing کتاب «زمزمههای ناخودآگاه» را به زبان اصلی فارسی و در ترجمهای تازه به انگلیسی به دست خوانندگان میرساند — هر دو نسخه همزمان در کیکاستارتر عرضه میشوند.
ایدههایی که ارزش رسیدن به زبانی دیگر را دارند
Teal Owl Publishing حق کامل ترجمهی انگلیسی «زمزمههای ناخودآگاه» را در اختیار دارد و این کتاب را همزمان به زبان اصلی فارسی و به انگلیسی منتشر میکند — یک کمپین کیکاستارتر، دو نسخه، با هم.
مجموعهای دوجلدی
دو کتاب علمی و خودشناسی از دکتر لاله مهراد که هر کدام به زبان اصلی فارسی و در ترجمهای تازه به انگلیسی منتشر میشوند. «زمزمههای ناخودآگاه» اول در کیکاستارتر عرضه میشود و «رمزگشایی ناخودآگاه» پس از آن.
زمزمههای ناخودآگاه
Whispers of the Unconscious
راهنمایی ساده و روشن برای شناخت ذهن پنهان: دکتر لاله مهراد نشان میدهد ناخودآگاه چگونه بیصدا احساسها، انتخابها و رابطههای ما را شکل میدهد — و چطور گوش دادن به آن، راهی برای رشد باز میکند. به زبان اصلی فارسی و در ترجمهای تازه به انگلیسی، کنار هم.
رمزگشایی ناخودآگاه
Decoding the Unconscious
جلد دوم این مجموعه عمیقتر به خواندن پیامهای ذهن ناخودآگاه میپردازد و پس از «زمزمههای ناخودآگاه» منتشر میشود.
نویسندهی کتابها
نویسندهی هر دو کتاب این مجموعه.
دکتر لاله مهراد
Dr. Laleh Mehrad
نویسندهی هر دو کتاب مجموعهدکتر لاله مهراد دارای دکترای روانشناسی (PsyD) و هیپنوتراپیست دارای گواهینامه (C.Ht.) است. او با نوشتهها، دورههای آموزشی و جامعهی بزرگ آنلاینش به خوانندگان کمک میکند زبان آرام ذهن ناخودآگاه را بفهمند — و از آن برای رشد کمک بگیرند.
آشنایی با بنیانگذاران
Teal Owl Publishing را دو نفر بنیان گذاشتهاند تا این کتابها همزمان به دست خوانندگان فارسیزبان و انگلیسیزبان برسد.
آوا حقیقی
همبنیانگذار و مدیرعاملآوا مسئول امور حقوقی Teal Owl Publishing است. همهی بخشهای دیگر ساختن این شرکت را با بهار شریک است — از انتخاب کتابها و همکاران تا کمپین کیکاستارتر و رساندن هر کتاب به خوانندگان فارسی و انگلیسی.
بهار عرفانیان
همبنیانگذار و مدیر فنیبهار بیش از ده سال در برنامهنویسی نرمافزار کار کرده است، اما کتابهایی که همیشه به سراغشان برمیگشت دربارهی ذهن و رشد فردی بودند. در گفتوگوهایش با دوست صمیمیاش، آوا، هر دو بارها به یک کمبود میرسیدند: کتاب فارسی دربارهی شناخت ذهن و رشد فردی، چه برای بزرگسالان و چه برای کودکان، خیلی کم است. دکتر لاله مهراد سالها راهنمای هر دوی آنها بوده و همین کمبود به یک ایده تبدیل شد: کتاب او را خودشان منتشر کنند. Teal Owl Publishing از همینجا شکل گرفت؛ دو زن که صدای یک زن را به خوانندگان فارسی و انگلیسی میرسانند، با این هدف که همچنان به نویسندگان، بهویژه زنان، صدا بدهند. بهار مسئول بخش فناوری شرکت است و بقیهی کارها را با آوا شریک است.